Jakiś czas temu, na jednym z polskich forów pisarskich natrafiłam na ciekawą dyskusję. Użytkownicy rozważali, czy da się pisać w obcym języku. I mimo że nie padło ostateczne stwierdzenie, iż jest to niemożliwe, wydźwięk dyskusji sugerował, że podobna próba byłaby stratą czasu. Czy na pewno?
Some time ago, on one of the Polish writing forums, I came across an interesting discussion. The users were pondering whether it is possible to successfully write in a second language or not. And although there was no definite “impossible” expressed, the tone of the discussion suggested trying was a waste of time. Is it really?
Czasem wydaje się, że stworzenie dobrego opowiadania wymaga wiele czasu i wysiłku, ale jeśli tylko spróbujecie, może się okazać, że pomysł na opowiadanie kryje się w jednym zdaniu. Oczywiście jedno zdanie nie stanie się pełną historią i będzie wymagało trochę rozmyślań i twórczego podejścia, ale jest dobrym początkiem pracy i bazą, nad której można budować dalej. Wbrew pozorom nie zamierzam doradzać, byście „spróbowali podsumować historię w jednym zdaniu”, ponieważ coś takiego można zrobić tylko po zakończeniu procesu twórczego.
Sometimes it feels like creating a story, a good story, requires a lot of time and effort, but a good story idea might be hidden in one sentence if you only give it a chance. Of course, one sentence itself is not enough to be a story, there still will be some thinking and creating to be done, but it’s a good start and base you can build on. Contrary to what you think, I am not about to advise you to “try to sum up your story in one sentence”, as this would be something you do after all …
Niedawno polskie portale fantastyczne zelektryzowała wiadomość, że Andrzej Sapkowski napisał kolejną książkę o świecie wiedźmina, której bohaterem jest sam Geralt. Wielu fanów (w tym i ja) dorastało z białowłosym zabójcą potworów, niecierpliwie czekało na każdą kolejną książkę w serii, cytowało niezliczone fragmenty i uważało cykl wiedźmiński za coś na kształt legendy. Pomijając spekulacje dotyczące powodu, dla którego autor powrócił do świata wiedźmina (choć przecież wielokrotnie zapewniał, że tego nie zrobi), nikt z nas nie wątpił, czy kupić książkę, czy nie – wszyscy wiedzieliśmy, że ją kupimy.
Recently Polish sci-fi and fantasy websites were electrified by the news that Andrzej Sapkowski, the author of “The Witcher”, has written another book in the witcher universe, starring Geralt himself. Many people (myself included) grew up with the white-haired monster slayer, impatiently waited for every next book in the series, quoted the countless punchlines and consider the Witcher series somewhat of a legend. Regardless of speculations what was the reason for the author to come back to writing the series (which he said countless times was not an option), there was little doubt of whether to buy the book or …
“Rozbitkowie”, mój drabble, który ukazał się jakiś czas temu na Szortalu, doczekał się wersji audio, dostępnej na Szortal Kanau na Youtube. Muszę przyznać, że dla mnie – jako autorki – niezwykle interesujące jest słuchanie jest interpretacji własnego tekstu.
I am glad to announce that my Polish drabble “Rozbitkowie” (“Castaways”), previously published on Szortal, has been converted to audio version and is available on Szortal Kanau on Youtube. I have to admit that to me, as an author, it is an interesting experience to listen to someone else reading my text.